Als ich eine Episode meines Lieblingspodcast auf deutsch über Lieblingswörter gehört habe, habe ich gemerkt, dass es auf Deutsch viel mehr Wörter gibt, die vieles erklären. Und dass es auf Spanisch mehr Wörter benötigt, um etwas zu erklären.
Vielleicht sprechen wir Spanisch Muttersprachler deswegen gerne so viel und lange.
Diesmal habe ich nur 3 Wörter, die keine 1 zu 1 Übersetzung auf Spanisch haben, ausgesucht:
- die Vorfreude: la alegría previa
Aber wir benutzen diese Begriffe nicht so oft.
Wir sagen nicht: Ich fühle eine große Vorfreude auf meine Reise -> Siento una gran alegría previa a mi viaje.
Wenn es um Gefühle geht, drücken wir diese anders aus:
Me alegro mucho por mi viaje.
2. Die Vorstellungskraft: el poder de la imaginación
Die deutsche Sprache hat die Fähigkeit, zwei Wörter miteinander zu verbinden. Das kann man auf Spanisch nicht, deswegen benutzen wir dann mehr Worte.
Du kannst das dann als Konzept benutzen:
Utiliza el poder de la imaginación.
3. Ohrwurm: Melodía/canción pegajosa
Hier können wir dieser Begriff auf Spanisch in folgenden Situation benutzen:
Esa es una canción pegajosa.
Aber nicht als „yo tengo una canción pegajosa“, wie man auf deutsch sagt.
Eine Option dafür ist:
No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
Gleichzeitig gibt es spanische Wörter, für die es aber keine 1 zu 1 Übersetzung ins deutsche gibt. Hier habe ich auch 3 ausgesucht.
Estrenar (v.): Utilizar algo por primera vez.
Por ejemplo: Estoy estrenando mis zapatos nuevos.
Madrugar (v.): Levantarse muy temprano o al amanecer.
Por ejemplo: Yo tengo que madrugar para ir a trabajar.
Veranear (v.): Pasar las vacaciones de verano en un lugar distinto.
Zusätzlich habe ich für dich 3 spanische Wörter ausgesucht, die ich wegen verschiedenen Gründen mag.
la valentía = der Mut
ronronear = schnurren
apapachar = knuddeln
Möchtest du noch mehr davon hören? Da dieser Blog für Mittelstufe ist, kannst du dieses Thema auf Spanisch hören. Unten verlinke ich dir die Episode.
Melde dich gerne an und bekomme Tipps, um dein Spanisch zu verbessern und damit du auf dem Laufenden bleibs
Website-Titel 